أبي
أبي - أبي -
!بئساً
أردنا أن نطلعك على أمر ما
...أبي. أردنا أن نخبرك أننا
...لا توقظاني بهذا الشكل مجدداً أبداً
الأمر بغاية الخطورة
!أبي! أبي - ماذا؟ -
نحن حوامل - نحن حوامل -
...مهلاً. مهلاً
ماذا قلتما؟
...نحن حوامل - ...نحن حوامل -
.كلانا
أنتما تعنيان أنكما تعرضتمان للاغتصاب؟
.ماذا؟ لا - ...لا -
نحن حوامل منذ ٣ أشهر- اذاً اغتصبتما-
أبي. أنت لا تعرف عما تتحدث
...ثمة أشخاص ...قاموا بتخديركما و
!ومن ثم اغتصبوكما
!سأقوم بقتلهم - !أبي. لا -
ستصبح جداً. ليس قاتلا
!سأقوم بقتلهم - !أبي! لا -
!لا يا أبي
يا (يسوع المسيح). ساعدني في في وقت الحاجة
فلنجلس في أماكننا ونتحضر للمشاركة
أنظري لقماش بزته - يبدو وكأنه يتألم -
ألا تشعرون بأننا بوركنا بشكل مضاعف بهذا المشهد الفائق الجمال؟
أيها الأحباء. نحن مجتمعون هنا اليوم لحضور هذا الزفاف المزدوج
المزدوج السعادة. كي نحتفل بنقاء الإلتزام
الذي يشعرنا بغبطة مضاعفة. كي نبذل جهداً مضاعفاً
لمنح حب مضاعف
هل أتى والداك؟
(لا. لديهما منزل في (نون فالز
والرحلة في السيارة ستكون طويلة أتفهم ما أقصد؟
ماذا عن والداك؟ - ...لا -
لم يأتي والديَ أيضاً
لم أقضي سوى ٣ أشهر في هذه البلدة ...وقد تزوجت
كم أنا محظوظ. لا؟ - بلى. جداً -
كيف طلبت الزواج من (إنغا)؟ - كان الأمر بالغ الرومنسية -
لا يعقل أن تكوني حاملاً - أنا حامل بالفعل -
أمن الضروري أن تكوني كذلك؟
(أنا أحبك يا (باد - !سيقتلني السويديون -
سيكون علينا أن نتزوج - أعلم ذلك -
تهانينا
أنت أيضاً ستصبح والداً
...أتعني أنك أنت أيضاً - !أجل -
طلبت الزواج من (ليف) بالطريقة عينها
أنا حامل - سيقتلني السويديون -
سيكون علي أن أتزوجك
أعلم وأبي يعلم أيضاً
أهو سعيد؟
نحن محظوظان أن السويديون لم يقوموا بقتلنا
ظننت أنهم سيفعلون ذاك اليوم
أريدكما أيها الأبلهان أن تأتيا إلى هنا
أريدكما أن تجلسا على هذان الكرسيان فوراً
هيا
أولاً. أنا أكرهكما
(يا سيد (سورنسون - !أصمت -
إن قاطعتني مرة أخرى
سأقتلع خصيتيك وأضعهما في فمك
أنا آسف
إبنتيَ أشبه بزهرتا حياتي
وقد قمتما باقتلاعهما
ولو أتيحت لي الفرصة الآن
لقمت بقتلكما بيدي العاريتان
إنه رجل ظريف. أليس كذلك؟ - أجل. إنه ممتع جداً -
أظن أننا واقعان في هذه الورطة سوياً
ما كان اسمك؟ - (لاندستورم). (لاري لاندستورم) -
(أنا سعيدة لأننا سنكون عروستان سوياً يا (إنغا
قلت لك إن (لاري) هو المنشود ليكون لديك علاقة (كعلاقتي بـ(باد
قطعاً
الآن. علي أن أصبح حامل حقيقةً
(عليك أن تفعلي يا (ليف هذا ضروري جداً
أعلم ها هما هناك
مرحباً - مرحباً -
استمتعا - إلى اللقاء -
لاري). كم هذا رومنسي)
أتظن أنه قد يكون لديهم شموع هنا؟
أهذا مخمل حقيقي؟
ما هذا؟
...هم يستثمرون وقتهم جيداً
قد لا يكون هذا مفيداً للطفل
أحقاً؟
...أتقصدين إنه لا يمكننا أن
...تعلمين ما أقصد - لم لا؟ -
...بسبب الطفل
لا. لا بأس في ذلك
مهلاً. مهلاً أنظري
!(باد دايرسون) فلتقم عن إبنتي
ماذا؟ - !سيدي؟ -
كف عن مضاجعتها وتعال إلى هنا
!وإلا سأقوم بتحويلك إلى أشلاء
أين هو؟
لم استغرقت كل هذا الوقت كي تأتي؟
!فلترتب قميصك وغط بطنك الظاهر
أين هو؟
كان ذلك دنيئاً
إنه هو. يقوم بدعابة
إنها دعابة - (لا تصدر ذاك الصوت أمامي مجدداً يا (لاري -
تعال إلى هنا - أنا جاد بكلامي. لا تكرر ذلك -
!أسرعا يا شبان
يا سيدي. إنه (بيلي) يا سيدي لقد قبضنا عليه
أهو حي؟ - إنه جريح وينزف. لكنه حي -
أنحضره إلى هنا يا سيدي؟
رولف). هذا قرارك)
السماء صافية سيكون نهاراً جميلاً
تم الأمر إذاً
ألن تنزل يا حضرة القاضي؟ - لستم بحاجة إلي -
تعرفون ما يجب أن تفعلون
هبا بنا فلتذهب
ها هو يا سيدي
...ماذا لدينا هنا
....صحيح
إنه جروحه خطيرة فلتحضروا سيارة إسعاف
فلنحضر نقالة لهذا الشاب
إقلبوه إلى الجانب الآخر
حسناً إذاً
مدينة المشاهير لا تكف عن الحديث عنهم
...فترات التلفاز الأكثر مشاهدة
أنظر إلى هذا المكان
أشعر وكأنني أقيم في علبة بريد
لا أرى والدي أو (ليف) بعد الآن ووظيفتك الرائعة لا تدر أي مال
لا بأس يا عزيزتي اهدأي
لا بأس ...اهدأي
إليك. اشربي بعض النبيذ
سنشاهد هذه البرامج سوياً موافقة؟
أأنت بخير؟ - أجل -
تؤدي إلى ٧ غرف نوم... أتتسائلون لم هي ٧؟
!لإمضاء كل يوم من الأسبوع في غرفة بالطبع
نخب (جو بروتسمن) . نشرب نخبك بتحية من القلب
(أريد الذهاب لزيارة (إنغا
لماذا؟ ترينها في المدرسة كل يوم
فلندعوهما للمجيء إلى هنا إذاً (أنا أشعر بالوحدة يا (لاري
أنا موجود معك ...أنا زوجك
أجل. لكن. منذ أن تم الزفاف (أشعر بأنني مشتاقة لـ(إنغا
وأنا مشتاقة لأبي أيضاً - أحقاً؟ -
أجل. أنا أفعل
سيدي؟ - أجل؟ -
ثمة عميلة فدرالية منتظرة في الجناح الشرقي يا سيدي - أنا آت على الفور -
...سيدي - أجل؟ -
ثمة من يرغب برؤيتك
اجلسي. أرجوك
(أنا العميلة الخاصة (كارين بولارسكي) من مكتب التحقيقات الفدرالي. الـ(أف بي أي
أحقاً؟ أنت من الـ(أف بي أي)؟ - أجل يا سيدي -
يا للهول! إنها المرة الأولى التي أكلم فيها عميلة أنثى
إن كن جميعهن جميلات مثلك !فلنتخلص من العملاء الرجال
شكراً يا سيدي
بم يمكنني أن أخدمك؟ - ...أنا -
!مهلاً لحظة !أنا أعرف من أنت
اسمك (كارين). أليس كذلك؟ - بلى يا سيدي -
كارين روسنبرغر)؟) - لم يعد كذلك -
(بل أصبح (بولارسكي إنها كنية والدتي
(أنت ابنة القاضي (روسنبرغر - أجل يا سيدي -
بم يمكنني أن أساعدك؟
أنا هنا لمحادثتك عن محاولة الهروب الأسبوع الفائت
كم كانت فوضوية كانت محاولة فاشلة جداً
أيمكنك أن تخبرني ما حصل ذاك الصباح؟
أجل. طاردناه عبر الغابة هناك
شكل هذا الرجل خطرا حقيقياً
هو ما يسمى بالعابث. أتفهمين؟
حاول أن يختبأ خلف جذع شجرة لم يكن ليمانع أن يقتل أحد
أنت كنت هناك عندما وجدوه؟
لا. لم أكن برفقتهم
رأيته بعد أن أصيب
هذا الجرح الذي أطاح به
لكن الجرح الذي قتله ... كان في الرقبة
أحقاً؟ - .من مسدس كولت أو ماغنوم -
من المحتمل أن يحدث هذا
…حينما يقوم رجل كهذا بحركات مباغتة
هل فعل ذلك لك يا سيدي؟
.لا أعرف .أنا لا أذكر
…ذكرياتي مشوشة عندما تحدث أمور كهذه
هل أطلقت النار على السجين يا سيدي؟
.أنا لا أذكر
سيدي. هل لديك مشكلة بالذاكرة؟
في بعض الأحيان ... أعتقد أنني أفعل
ولكنني سأتذكر هذه اللحظة بالتأكيد
عندما سأقف على منصة الشهود
…أجل. أجل
هل أطلقت النار على سجناء آخرين يا سيدي؟
…أنت تتحدثين وكأنني
لأنني أطرح أسئلة وأنت لا تجيبني - تشعرينني بالخوف -
أنا أجيب بأفضل شكل ممكن
أجب يا سيدي - عذراً لحظة -
أجل؟ - هل يمكن أن نبدأ من دونك يا سيدي؟ -
.لا لا لا لا تفعلوا ذلك
.أنا قادم إلى هناك - وصل الأمر -
علي أن أذهب ...إلى هناك و
عندما تستعيد ذاكرتك. سيسرني أن تتصل بي
وإلا. سأتصل بك أنا - حسناً -
موافق؟ - حسناً -
فلتتوخى الحذر - سرتني مكالمتك -
ألقي التحية على والدك - لك ذلك -
....حسناً. حسناً
يا لك من ساقطة
...يا إلهي !كم أنها ساقطة
ما الذي تفعله هنا؟
!أبي! أبي
هل ستدخل أم ماذا؟ - سأتهي سيجارتي أولاً -
...(لاري) اقترب قليلاً
أجل يا (باد)؟
لا أعرف ما رأيك. لكن يخالجني شعور سيء حيال هذا الأمر - حيال ماذا؟ -
!لم أفترق عنكما لكل هذه المدة من قبل
يا إلهي
!يا إلهي. كم أنتما جميلتان
ماذا تأكل يا أبي؟ - هذا هو عشائي -
طعام معلب للعشاء؟
الفاصولياء؟
هذا ليس هاماً
تسرني عودتكما إلى المنزل
!لا. لا يمكن لعشائك أن يعد من علبة
!أبي. إن المنزل بحالة فوضى
!بتَ الأمر سنعود إلى المنزل
أجل. كي نعتني بك
أجل - أجل -
أبي. نحن جادتان
أرغب بأن تعودا إلى المنزل
أبي. لقد عدنا
أرغب بعودتكما إلى المنزل
!لقد اشتقت لكما كثيراً بحق السماء
!ونحن كذلك
سنرجع إلى المنزل
سنصبح عائلة كبيرة تحت سقف واحد
الجنة
الحرية الكاملة للقيام بكل ما تشاء
هذه الجعة الأخيرة التي سأشربها اليوم
بعد أن ترقيت لأصبح المهندس الرئيسي
عليك أن تتوخى كامل حذرك
لا تعرف متى قد تضطر للقيام بمهمة مفاجئة
أما زلت تكرر الكلام الممل عينه يا (دواين)؟
...(باد). (باد)
حينما ينال رجل وظيفة كهذه في هذه الأنحاء تصبح جزءاً لا يتجزأ من المجتمع
كم شرب من الجعة؟ - ...(تابستر) -
بكم أنا مدين لك؟ - ثمن ٣ قناني جعة -
دواين). أسرقت المال من القطار أم ماذا؟)
بعد أن أصبحت مسؤولاً عن دورة القطار لا تقل هكذا دعابات
أنت مسؤول عن دورته؟ ...هيا. بحقك
(لا تستخف بالأمر يا (باد أنا المهندس المسؤول عن قطار المال
ما هو قطار المال؟
مرة كل عام. يقوم البنك الكندي بجمع العملة الأميركية ويعيدها إلى مصرف التحويل الأميركي
وأنت تنظر إلى الرجل المسؤول عن دورته في الغرب الأوسط
هذه كلمات منمقة لأبله ذو شعر دهني يركب القطار
أتعتقد أنك أصبحت عامل مصرفي يا (دواين)؟
بحقك
لا أعرف من الغير مثقف بيننا الذي سيدفع مقابل توصيلة بينما يمكنه أن يقترض سيارة صديقه الرباعية الدفع
أتظن أن أحد بحاجة لمقطورتك يا (باد)؟
لم لا تبحث عن وظيفة حقيقية يا (باد)؟
أراكم في الجوار يا شبان
(توخى الحذر يا (دواين - لا يهم -
هذه تقدمة المحل - لست بحاجة لشفقتك -
(قد تتحسن الأمور فور انتقالنا للعيش مع (السويدي
لن أنتقل للإقامة إلى أي مكان
(هيا يا (باد
!(باد) !سيغضب أبي
في هذا المنزل. نلتزم بهذه القواعد
الإنجيل سأقرأ لكم مقطعاً منه
"إن قام رجل بإغواء عذراء
ولم يكونا متفقان على الزواج
وينام معها
يكون عليه أن يدفع ثمنها"
أتفهمان ذلك؟ - أجل -
أجل يا سيدي
فإذاً ستعملان هنا
سيكون عليكما دفع ثمن الفتاتان
علمت أنك طاه بارع هذا ما يقال لي
إنني بارع
إذاً أنت ستطهو. وأنت ستنظف - حسناً -
أنت ستقطع الحطب - أقطع الحطب -
أنت ستجز العشب - جز العشب -
ستجرف الثلج - جرف الثلج -
والأهم من هذا كله. ستقوم بالإعتناء بشاحنتي
شاحنتك يا سيدي؟
أنت على علم بالأمر. صحيح؟ - لا يا سيدي -
لا تعلمان؟ - لا يا سيدي -
البلدة برمتها تعرف شاحنتي
لست أدري لما أنتما لستما على إطلاع بالأمر
...أنا وهو لسنا
حسناً. إسمعاني جيداً
صرفت مدخرات حياتي على هذه الشاحنة
ما عدا ابنتاي. ليس في حياتي ما هو أهم من هذه الشاحنة
التي ستصل إلي قريباً
...ستبقي عليها بحالة
لا تشرب وأنا أكلمك بحق السماء
ستبقي على الشاحنة بحالة مثالية
لا أريد أن أتخيل ما قد يحصل إن لم تفعل
لم أنتهي بعد
أريدكما أن تصغيا لمقطع آخر من الإنجيل
"على الزواج أن يكرم
وعلى السرير الزوجي أن يظل نقياً"
نقياً. أفهمتما؟
نقي - أجل -
أنتما تعلمان معنى هذا
لا مضاجعة تحت هذا السقف
إلا إن كانت الزيارة الزوجبة الشهرية
ولا يمكن أن تكون خلال نهار الأحد على الإطلاق
تبدأ واجباتكما الآن
ومن واجباتي هي تطهيركما أنتما الوثنيان
مهما كلفتي الأمر
لأنكما إن لم تسويا أموركما
سينتهي بكما الأمر في بحيرة النيران
!بحيرة النيران
!صباح الخير يا سيدي- !صباح الخير يا آمر السجن-
صباح الخير حسناً لنرى الابتسامة
هيا أيها الأخرقان
أجل. هذا أفضل
عذراً يا سيدي
حسناً. فليرجع الجميع إلى زنزانته
أين هما المتلاعبان؟
أبي. لا بأس
إنه يوم زيارتنا
يوم الثلاثاء. لا الأحد
الثلاثاء؟ الثلاثاء يا سيدي
أجل
بحق الله
أين كنا؟
أين كتا؟ ...كنا في ذاك الجزء
...صحيح
سيدي
...أريد منكما
ليف)؟)
ليف). أكنت تبحثين عن هذه؟)
إنغا). لقد بدأ حبلك أن يبدو ظاهراً)
(أجل. على عكسك تماماً يا (إنغا
متى ستحبلين عن حقيقة؟
من الصعب علي وعلى (لاري) أن نحمل طفلاَ
خاصة بسبب قواعد والدي المنزلية
لا تقلقي. سيحدث الأمر
من الأفضل أن يحصل ذلك
اين الشباب؟- إنهما في الأسفل يستمتعان برفقة الوالد-
انتما الاثنان مارستما الجنس. أليس كذلك؟
أجل. أظن ذلك - أجل -
...يا إلهي
هل استنجدت بالإله؟
هنا. لا نستخدم اسم الرب بشكل عابر
...بحق الـ
رقائق الذرى
...(بالمناسبة يا (لورني
إحدى الخطايا الرئيسية التي قمت بارتكابها
هي أنك أصدرت غازات أثناء وججودك في الكنيسة
لا اذكر ذلك يا سيدي- رأيتك وأنت ترفع جانب مؤخرتك-
قبل أن تصدر الغاز
مما يجعلها خطيئة مزدوجة
الحياة جحيم
لست سعيداً بعد الآن
لطالما كنت أبرح ضرباً
(ويتم تعذيبي على يد (السويدي
لنر ما سيحصل حينما تصل الشاحنة الجديدة
سأضطر إلى تنظيف الدواليب بفرشاة الأسنان
ربما حين يولد الطفلان. قد تصبح الأمور أسهل من هذا
أتفهم؟ قد يشعر (السويدي) بالرقة
(حينما ولد شقيقي الأصغر (سكوتي
كف والدي عن ضربي بالحزام
صحيح
دواين). علمت أنني سأجدك هنا)
أتريد شرب الجعة؟
مرحباً - مرحباً -
(يا رفاق. هذا (لويس
إنه المسؤول الآخر عن "قطار المال"
يقوم (لويس) بحراسة العربة
لا أعرف (دواين) منذ وقت طويل
لكن بوسعي أن أقول إنه أشبه بأخ لي
سنقوم برحلتنا "المالية" الأولى
بين البلدان قريباً جداً
أليس كذلك يا فتى؟
أمتأكد من عدم رغبتك باحتساء الجعة؟
عم يتكلم هذا الرجل؟
لويس) بغاية الفخر)
سنجول في القطار الأهم
سنقوم بجولة المال الكبرى خلال بضعة أسابيع
صحيح يا (لويس)؟ - طبعاً يا سيدي. مع مساعدين يأيضاً -
لا اصدق... أتقصد بين مقاطعات الغرب والبنوك؟
اجل، هذه وظيفتنا. صحيح يا (لويس)؟
صحيح. مع مساعدين أيضاً
?ألا تريد الجعة
أيمكنني أن أقدم لكم الجعة أيها الشبان؟
لم لا؟ - أجل -
(أحضر لهم الجعة يا (لاري
لا يمكنني القيام بذلك
جعة أخرى لي اليوم
أخبرني عن رحلتك
فلنرى ما لديك
أيها الحارس. أود ألأن أعرفك على
ما يجب أن يكون. تراكم العمل المجتهد
لرجل عظيم
هلا ترجع لي يدي
ومن ثم يمكنك أن تعطيني المفتاح؟
أجل يا سيدي. بالطبع
ها هي المفاتيح لهذه التحفة
أراهن أن (السويدي) تخالجه مشاعر جنسية لأول مرة منذ أعوام
ألا تجذبك لمداعبتها وحسب؟
يا إلهي
مهلاً
براد). الفتيات)
الفتيان مرحباً
ظريف - أجل -
انتهى الأمر
(بارك الله (أميركا
والشاحنات التي تصنع فيها
باركني الله
شكراً يا رب على هذه النعم
أنا أولاً
ما خطبك؟ لا يمكنني أن أسبح
اللعنة
أرأيت ذلك؟
أترى كيف تراوده هو جميع الأفكار؟
لكنهما شريكان. لا؟
أجل. وكجميع الشركاء واحد يتحلى بالذكاء
والآخر هو التابع
لكمنهما ما زالان شريكان
بالطبع هما شريكان
كم مرة سيقود إلى آخر الطريق ويرجع؟
السويدي) لا يبالي بكم مرى ترش الماء لإزالة الوحل)
لا يبالي
قفو الى بمحاذاة الجدار
!هما بمحاذاة الجدار منذ فترة
هلا تنظر إلى السقف؟
أنظر إلى الانعكاس الأزرق على التلفاز
إنها جميلة. أليس كذلك؟
أنظر لهذا اللون الذهبي
أتعلم إلام تنظر يا (لاري)؟
أنت تنظر إلى ماهية الحياة
ليس كما ظننا ونحن في الثانوية
انعكاس التلفاز الأزرق على اللون الذهبي
هذه ماهية الحياة ماذا حدث يا (لاري)؟
بم أخطأنا؟
...حسناً العديد من الشبان
(يحبون احتساء الجعة ومشاهدة التلفاز يا (باد
أنا أحب احتساء الجعة ومشاهدة التلفاز
...لكنني أحب زوجتي أيضاً و
الفتيات لسن المشكلة
...إنهن معجبات باللونان الأزرق والذهبي ولكن
لن يصبحن الزودجات اللواتي نريدهن
طالما نحن مقيمان هنا
الهروب يحتاج لخطة
هناك الكثير من الوحل على شاحنتك
التقطه
حسناً سأبدأ فوراً
لاري). سنستأنف الحديث)
على ما يبدو. الحارس (سوانسن) قتل العديد من الهاربين
وهذا الرجل التركي إنه التاسع بفترة عامين
جميعهم أصيبوا في الخلف
أجل. هو يحاول أن يضع لي الحواجز
لكنني سأعرف مكانه الليلة
(إنه يوم (فلورنسا
احتفالاً بذكرى حضور سكة الحديد إلى البلدة
منذ ما يقارب المائتي عام
♪ كانت خائفة للخروج من خزانة ♪
♪ كانت كما أنها عصبية كما يمكن أن تكون ♪
♪ كانت خائفة للخروج من خزانة ... ♪
.لذا .هذا عرضي
"."باد انهم مجرد الرقص
مع هؤلاء الرجال .رقصة التشا تشا
"باد". هل تستمع؟
دعني استوضح الامر
لقد حصلت على هذه الوظيفة ل"لاري" ليعمل كطباخ للحراس
.هل هاذا هو .120 وجبات يوميا
وتريدني أن يكون بوابك هل هذا عرضك؟
.أولا طهي الطعام الحراس
سيدفع له ... أكثر من ذلك بكثير
.شكرا. لوتر .في وقت لاحق
".باد". الرجل يمكن أن يفعل أسوأ من ذلك بكثير
.الرجل يمكنه القيام بأسوأ
.لدي صفقة كبيرة لك يا لاري
أين نحن ذاهبون؟
.اخبربه .اخبريه
كذبت ليف سورنسون ...على والدها. ليست حامل
انظري كيم. أنت متأكدة ان السويدي ليس على علم بذلك؟
.بلى. انا متاكدة .كذبت ليف عليه
.السيدة سشميدت. لابنتك الآن واجب
حان الوقت .ان عرف السويدي
.اعرف. اعرف
....أنا لن اسرق القطارات. لن اسرق ال
لاري. أنا أعرف شيئا عنك وزوجتك انت لا تعرفه
.تسمع خطتي وأنا سوف ابوح لك بسر
لا انت ولا السويدي الابله يدركه
.انها عن ابنك
.انت تخيفنى
.اسمع خطتي .وسأخبرك السر
كنت تريد أن تعرف لماذا هذا قد يكون أسهل من سرقة ساعة؟
لم يعد أحد يسرق القطارات في هذا العصر. من يفعل ذلك بعد؟
.واثنين مغفلين يديران الامور .دواين ولويس
حسنا. لقد كانا غبية بما فيه الكفاية .ليزودوني بمعلومات من الداخل
.حسناً تخيل هذا
...الأربعاء القادم .حسنا
القطار مع كل شيء أن المال القديم على ذلك
يأتي مبحراً .اللى النقطة الشمالية
.وهو يعبر هناك عند الظهر .أنا ترّمت وقت ذلك
سيتوقف عندما دواين .يرى المسارات المحظورة
.انظر. في الليلة السابقة أنا سأقوم بوضع رافعة كبيرة
.أو آلة اخرى عملاقة .مهما يمكنني الحصول علىه
تحت غطاء الظلام .خارج المقاطعة
كيف ستضع آلة كبيرة في الشمال؟
.صه. صه
.يا. معذرة
علي أن أذهب .إلى غرفة السيدات
العربية التي سأخذها لديها قوة دفع كافية لتوصلني الى اعلى درب الماعز
... ثم في اليوم التالي عند الظهر ...حسنا. قبل ذلك بقليل
أنت وأنا سنقود شاحنتي .إلى نهاية مسار الماعز
الآن، سنضع أقنعة التزلج. باللون الاسود
أسود؟ نعم فعلا. الأسود منها
والبنادق التي اتخذناها .من مطبخ السويدي
حينما يتوقف دواين عند العائق
عليك الفات نظرهم هو والمسؤول عن توقيف القطار
.عبر تلويح سلاحك
في هذه الأثناء أنا سألوّح ل"لويس"
والكندي الآخر .في سيارة البريد
وأنها سوف يملؤون الحقائب بالجائزة المالية
.تحت عين مسدسي الساهرة
.وفي غضون ذلك دواين والمسؤول عن توقيف القطار
.سيهربان بحياتهما عبر المسار المفتوح
عليك الصراخ والصياح بهدف حثهم على الهرب
ولكن لا ننسى .ان تأتي لاصطحابي
ماذا ان تعرفوا على صوتي؟ ...لن يحصل ذلك-
انظر. علىك اطلاق النار في الهواء لتجعلهما يهربان. حسنا؟
.انتظر. صه
.♪ كان بيتسي إيتسي تيني-ويني ♪
♪البيكيني الأصفر البولكا
♪ حتى ارادت البقاء في الماء ♪
♪ تشا تشا تشا
.يا للهول. حبيبتى في صغري
كارين. هل هذه أنت؟
هل هذه كارين روسنبرغر؟
يا قاضي. هل هذه ابنتك؟
♪ حبي
♪ أنا لن اجد الكلمات. يا حبي ♪
،يا الهي، كارين
سمعنا جميعا انك .ذهبت للعمل وكالة المخابرات المركزية
.أوه. حسنا. لا تقول. "وكالة المخابرات المركزية" إلى عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي
.قد يتم القبض عليك
.مهلا. مرحبا
.دواين
.لا اصدق. كارين
اذاً، أنت حقا مع مكتب التحقيقات الفدرالي؟
اتعلمون، الليلة أردت فقط .رؤية مسقط رأسي
.ارى كل السكان
روعة
هل تعذريني لحظة؟
!فرصة سعيدة
.أنا أعرفها
،السيد هوك .السيدة شميت
كيف حالكم؟ .اهلاً بالشرطية كارين
...انا العميل كارين ولكن مرحبا. مأمور. كيف حالك؟
.تبدين جميلة- .اسمع-
لقد كان من الصعب حقا .التواصل معك
لدي بعض الحقائق الجديدة حول قضيتنا والتي قد تثير اهتمامك
لماذا لا تتحدثين مع والدك عن ذلك؟
ولكن أريد أن أنهي حديثي .مع الصديق هنا
.سأراك لاحقاً- حسناً، سأفعل ذلك-
.من الأفضل توخي الحذر .انك توسخ شاربك
.حسنا ... أراك لاحقا .مع السلامة
.اخبريه. اخبريه ...أتمنى
ماذا تريدين يا حبيتبي؟ ماذا تريدين؟
.السيد سورينسون ... سيدي. اه
لنبدأ من جديد .في البداية
ما هو الذي تريد أن تقوليه لي؟
.هيا .هيا
ماذا تريدني ان اقول بعد كل هذه السنوات؟
.انا لا اعرف ...شيء مثل
"كيف حالك؟" ."أو "من الجميل رؤيتك
١٤ سنة... وهذا هو المكان الذي .اخترتيه لزيارتك
ماذا، لتظهرين وتهينيني
امام جميع الناس
الذين أتعامل معهم كل يوم من حياتي؟
أبي. لم آتي إلى هنا .لإذلال أي شخص
.كان لدي الأعمال هنا .جئت لرؤية بعض الاشخاص
تريدين التحدث؟ .تعال الى المنزل
.غرفتك تنتظرك هناك
.كما كانت
♪ أنت تجعلني اشعر باني طفل ... ♪
أبي، ما المشكلة؟
.أنت كذبت علي
.لا. لم أفعل ذلك
.هي كذبت. أنا إنغا .وهي ليف، بابا
هل كذبت علي؟
.اجبرني على فعل ذلك
من اجبرك؟
.لاري .لاري
،8 أسابيع من الآن نحن، والفتيات
وجميع المال الذي ممكن ان نحتاجه
.سيكون في مكان جميل ودافئ وبعيد
... لاري. فكر في الأمر .كوخ مزود بمكيف
.تلفزيون 32 بوصة .برميل بيرة
.واحترامنا ذاتنا
الازرق .والذهبي، لاري
.الأزرق والذهبي
.فكر في الأمر ماذا تقول؟
.أنا أقول لا
ماذا؟
...الآن اوفي بوعدك يا صاح
ماذا عن طفلي؟
...حسنا
.أنت من طلب ذلك .هاهي آتية
حسناً ايها البائسين
.أنتما هنا
.مكانك هناك .حسنا. ليس هناك
.حسنا .يا ابن العاهرة
.حسنا
.حسنا. على ال 3 .يأتي بابا نويل
.ها هو بابا نويل يأتي
.حصلت على اثنين من الفئران هنا
الآن ايها الزانيان النتنان. قولوا الوداع
.ستصبحان في بحيرة النار الآن
.إرمي سلاحك يا مأمور
ماذا؟
!قلت إرمي مسدسك
... تبّاً لك. أيتها
!الآن
!يا رفاق اخرجوا من هنا
.شكراً
لا تقلق يا باد
هل انت بخير؟
.أنا بالتأكيد آمل ذلك
...باد
ماذا؟ .موافق
.أنا مع خطة الأزرق والذهبي
...أنت
انت رائع
!أنت رائع وفائز
... لم ينتهي المنتقم الملثم من القتال بعد
لا
ليف: إنغا، باد .يحضر المائدة
.ربما الآن هو الوقت المناسب ما رأيك؟
.بلى حسنا. باد؟
نعم، عزيزتي؟
أنا و إنغا نظن ..اتعلم
ربما الآن هو الوقت المناسب .لإصلاح السياج
أنتم ايها الأزواج ستتحدثون .إلى ابانا في منزله
نعم. وإذا كنت و لاري ستتخذ تلك الوظائف في السجن فربما ينتهي الشجار
الشجار الذي تشيرون إلىه . هو محاولة قتل
.ولكن انتن على حق
كما نقول .في أعمال السحب بالشاحنة
الحطام شيء .تضعه خلفك
سأفعل ذلك .من اجلك يا إنغا
.بابا .بابا
.عزيزتي. تعالي وانظري الى هذا
نحن نسير في الطريق نزولاً نحو اعضائي
.نريد أن نتحدث بجدية الآن
...الأولاد يريدون التعويض لك
.سيقبلون بتلك الوظائف في السجون
...باد.. باد
،الحبوب لا تدوب...وإذا لم تذوب .الناس سوف يرونهم
وإذا رأوا .لن يأكلوا منها
.وإذا لم يأكلوها .لن يناموا
الحساء قد بدأ
.نجح الحساء مثل سحر
.هم نائمون كالاسماك
.نعم، بحق .استمع إلى ذلك
أعتقد الله يقول شيء لنا؟
نعم. أعتقد أنه ."يقول:"باد. اسرع
حقا؟
"."باد ماذا؟
"...."باد
ماذا لو لم تستطيع العثور على رافعة؟
.لا تقلق
.احصل على قسط من الراحة يا لاري
أن ضبطت فقل شويلر "باد" دييرسون .قام بالتخطيط لهذه المهمة
شويلر؟
.بابا صاح في وقت مبكر
.أنا لا أعرف، ليف .لكنه يبدو غريبا بعض الشيء
...حسنا
... تكسب البعض
.وتفقد البعض
!بابا !بابا
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
ماذا يحدث هنا؟ ماذا؟
ماذا؟
!يا إلهي! بابا
!يا إلهي
!إنغا !أوه. الشاحنة
!الشاحنة سرقت
!لاري. اتصل بالشرطة
".باد"، اتصل بالشرطة
.ساتصل بهم انا
.ارفع قدميه .سأهتم برأسه
.حسنا، مهلاً .دعنا نقلب السويدي
.يا عمدة، "باد" دييرسون .من الأفضل لك ان تأتي الى هنا
.سرق شخص شاحنة المأمور
هل أنت متأكد، "باد"؟ !نعم فعلا
متى اتكتشفت ذلك؟
.ماذا تعني "لا تقلق"؟
،انها ليست شاحنتك .انها شاحنتي
.ونحن سنحصل عليها بحلول هذه الليلة
.اتعلم.. الامر يبدو وكأنه هراء
.الله سيقطع له خصيتيه
،وإذا لم تتمكن منه .سأقطع لك خصيتيك بنفسي
.حسنا... سنكتشف ما سيحصل
!الله
.آسف يا يسوع
يا صبي. عليك أن تكون مجنون .للتلاعب بشاحنة السويدي
أو لديك رغبة بالموت. لا؟
.اتعلم...سوف يكون هذا حديث المدينة بأكملها
.وهذا نعمة بالنسبة لنا
.نحن ستعمل استخدام سيارتك لهذا المنصب ماذا؟
".باد"، قلت أننا سنستخدم شاحنتك .لا
أعتقد أنه من الأفضل لجميع المعنيين
إذا أنشأنا "شاحنة باد للقطر"
باد.هذا مختلف عن ما وعدت به اولاً. الامر ليس سهلا
.لا تقلق. ما زلنا على الخطة الرائعة التي رسمتها
أنت وسيارتك ستكونا جاهزان لدرب الماعز، اجل؟
.سنتأخر على المدرسة
.صباح الخير يا سيدات كيف حالنا؟
ما قولك بأن لنصل إلى هناك في الوقت المحدد؟
.من الأفضل ان نفعل ذلك .هيا. هيا
!ووو هووو
.هيا يا سيارة .هيا يا سيارة
.هيا، لاري. إدفع
.أنا ادفع
!ادفع، لاري. إدفع
.ادفع بقوة يا لاري
.سقطت أرضا
.انا اعلم أنك ستنجح يا لاري
.ادفع بقوة اكبر
!هذه هي .توقف. توقف. استقيل
!اه
.هذه هي يا لار
لنركض
.هيا .حسنا
.1. 2. 3
.أراهن بقرش .حسنا
!أرى قرشك وسأراهن بقرشين
حسنا، على ماذا احصل؟
ربحت
... لاري. لاري. لا تقلق
انها الآلة الوحيدة .التي تمكنت من الحصول عليها يا لاري
لماذا فعلت ذلك؟
.حاول الرجل قتلنا، ونزع إنسانيتنا- سنرجعها الآن-
وهناك الكثير من الرجال لا يريدون أن يضعوا .أنفسهم في هذا المنصب
.نعم؟ وهناك الكثير من الرجال الذين يريدون الهرب من هنا
... لا .تعال الى هنا
لقد عبرنا .الخط. لاري
...انا تخطيته عندما سرقت الشاحنة
وانت عندما رأيتها
اي خط؟
.اثق بي
هذا هي .الحياة الراقية
.هذه بندقيتك .وهذا جهاز التوقيت
اجلس وانتظر القطار. حسنا؟
سيتوقف على بعد .10. 15 ياردة من هنا
وعندما يتوقف. يمكنك تعيين .العداد لمدة دقيقة واحدة
هذا سوف تعطيني 60 ثانية .لنهب المال
وعندما ينتهي الوقت
تعال واسطحبني أنت والشاحنة
ماذا أفعل بينما انا انتظر؟
!تيقّظ
.تجسّم، فكر بشكل اكبر .مثل السويدي
إنه يوم عظيم .لأن تكون كبير، لاري
إنه يوماً عظيماً
!فكر بصورة اكبر، لاري
.ها هي تأتي .ها هي تأتي، ها هي تأتي
.حسنا
.1. 2. 3
!مهلا. مهلا
لاري؟
شيئا ما .على المسارات، دواين
أنا لا أرى شيئا .الا رهانك
.توقف
.توقف. توقف. توقف. مهلا
!لا
!أوه
ربما كان هذا موظ .الذي رأيته هناك
ربما الغال القديم .قام بفعل عكسي
أعتقد أن هناك شيء .هناك يا دواين
لكن لن اوقف .القطار، دوغ
.الآن راهن
.أنا سأوقفها
لقد اصطدمنا بشيء
.ربما ضربنا بقرة
الأبقار لا .تحترق يا دوغ
.بالتأكيد يفعلون
.لكن ليس كذلك
أأنت بخير، لاري؟ .لا، لست بخير
لا تجري الامور .مثلما قلت
ما تسمعه هو .المفاجئة السارة، لاري
نحن في منتصف الخطة كما واننا لا نبحر
ما بحق الجحيم تعني به بذلك؟
."نحن في الخطة "ب .لنذهب
هل هذا نسج خيالي ام انّا توقفنا؟
لا.. توقفنا بالفعل
.دواين. لويس
.دوغ ضرب بشيء كبير هذه المرة
.اذهب واجلب سيارتك يا لاري ماذا؟
لا أعتقد أن سيارتي سوف تصعد .لآخر درب الماعز
.بلى ..فقط افعل ذلك، اذهب
.يقول أننا ضربنا شيئا .آه
.يا. مهلا
لا بد وانهم اتوا
هذه سرقة
!مكانك! لا تتحرك
.أقول:"أنت تجمد ." وأنا لا اتحرك
.لا لا لا .أنت تجمد
.وأنت لا تتحرك .هذه سرقة
.حسنا. بلى
.أين هو المال أين تحافظ على المال؟
.أوه. الدولارات ها هي في الخلف
هل تسمعني (لوي)؟ ... نعتقد أنها شاحنة
وأعتقد .انها السويدي
.لا يمكن أن أقول لكم إذا كان في ذلك أم لا ... ولكن إذا كان على قيد الحياة
كيف توقف هذا الشيء؟
أنت فقط إوقفه .بالمقبض
أي واحد؟ .أكبر واحد
لأنني لن اتلقّى ... .اللوم على ذلك
حسنا. قلت .كان بقرة
... حسنا. قلت أنه كان
سحقاً
.الآن... ستحتاج الى هذا
.أنت تعرف ماذا تفعل .ها أنت اذا
.خذ الحقيبة .خذ الحقيبة
.سأعطيك المال .سحقاً
.احسنت
!النجدة
.اقفلها .نعم سيدي
هل اقفلتها بالفعل؟- طبعاً، لا اريد ان أصاب برصاصة هنا-
.هيا. لاري
...درب الماعز
.لقد رحل ...تستطيع
.لقد رحل
.هم ...بلى. حسنا
!كانوا اثنين، بل ثلاثة.... لا، مجموعة كبيرة مسلحة
ربما يجب علينا .اتصل بالشرطة
يا الهي
...اجل... اجل
!يا باد
.باد، أين كنت لاري؟
كنت من المفترض أن تكون .عند عربية البريد
.نحن ميتون .نحن لسنا ميتين، تمسك بشيء
حسنا. لاري؟ .بلى
سنعود الى المطعم
كما لو ان لا شيئا قد حدث
.نحن نجحنا، لاري .لقد فعلناها! نعم فعلا! لقد فعلناها
باد؟ !نعم
باد، أين أنت. باد؟
.التقط يا باد .هذا هو شريف نودسون
باد يتكلم
باد نحتاج اليك ولشاحنتك
حصلت على وظيفة قطر لك .هنا في النقطة الشمالية
نقطة الشمال؟
بلى. حسنا. أشار هذا الرجل .بندقية في وجهي
وأنا وضعت للتو .يدي حتى مثل هذا
.وقلت له:"اجمد .لا تتحرك. من فضلك"
وهكذا أخذ حقيبة المال
واخذها
حسناً. ولكن الشيء الوحيد الذي انتما على يقين منه
هو انهما كانوا بالأسود؟
.أوه. أسود. نعم .في جميع الأنحاء الأسود
.اه نعم .كل الانحاء
اتاحوا لكم الرجال فرصة تسليم كل هذا النقد
مع أمن شاحنة قلابة؟
سيارة البريد هي سيارة مدرعة. اتفهمين؟
جاك نفسه .مسلح. كما ترون
.شكراً
.نعم انا اسف .المعذرة
.حسنا هذا هو الجزء
...الذي لا افهمه
إذا كنت تعرف أن الباب ...هو كل ما لديك
لماذا قمت بفتحه؟
...حسنا انه طرق. نعم؟
،شاحنة جديدة بلمعتها .يا للاسف
.أوه. لا
هذا .تذكار يا سيدي
.معذرة
آسف حقا .عن ذلك
... اه
ماذا قال؟
.يجب أن تكون سويدية
يا رجل. لم أختبر .هذا الجوع منذ السنوات
يا مأمور، ما كنت أقوله هو أنني اظن
أن هذا الحادث كان شخصياً ومستهدفاً اياك
الحجم الهائل .من الخبث لا يصدق
.لو كنت مكانك كنت لاتحقق من
جميع السجناء الذين أطلق سراحهم مؤخرا .أو الهاربين
.عندما أجد هذا الرجل
سأكل أدمغته بملعقة صغيرة
في حين يطول .لرحمة مني
.آه أجل
لا استطيع الانتظار .للذهاب إلى السجن يا سيدي
كما تعلمون. عندما أذهب إلى وظيفة المطبخ .في السجن
وهذا ما .كنت أتحدث عن
ربما كنت في حاجة الى توصيلة لأن شاحنتك
.أصيبت بالقطار
مما يذكرني يا مأمور لن اعمل الغد
على حساب رجل التقيته عندما كنت .اقطر تلك الحطام قبالة المسارات
عرض لي دفع ثابت في ساحة الإنقاذ
انها عرض أفضل بكثير .من صفقة السيد لوتر
.لذلك. اه. مهلا
.هم
أحتاج إلى الحديث معك... للدردشة
اعلم انك خائف ولكن أخذ هذا العمل في السجن
كان يجب ان اكون على علم به
انت لا تفهم يا باد
أنا انسحب .يمكنك الحفاظ على المال
سأفضل الذهاب إلى .السجن على لمسها
انت لا تستوعب بعد، اصابك ما يدعى بالتوتر ما بعد السرقة
.وشيء آخر يا باد، لا تتحدث معي بعد الآن ماذا؟
ارشدتني على كل خطوة من الطريق
على تلك الشاحنة .وعلى كل شيء
لم يكن مثل .قلت أنه سيكون
.لقد جعلت الدولة بأكملها تطاردتنا
ونحن نعيش .في بيت الجاني
.أعني ذلك. باد. أنا لا أثق بك .أنا لا أعرفك
.حسنا. لا تنهار يا لاري مهما فعلت. لا تنهار
لن يكون هنالك اي انهيارات افهمت؟
.اذهب إلى الجحيم يا باد
.لاري، أنا أحبك
.سوف يشكرني
.صباحك يا مأمور
.صباح الخير سيدي
.يطير
.صباحك يا سيدي
.الأفضل الا تبتسم
.الآن ابدأ بالعمل
.حسناً جميعاً .عودوا إلى حجراتكم
.بسرعة
♪ أفضل الأشياء في الحياة مجانية ... ♪
.روكفيلر
.شكرا
♪ أريد المال
♪ هذا ما أريد ♪
♪ هذا كل ما أريد
♪ هذا ما أريد ♪
♪ هذا ما أريد
♪ هذا كل ما أريد
♪ هذا ما أريد ♪
.♪ المال لا يجلب كل شيء هذا صحيح ♪
♪ ما لا يجلبه، يا عزيزي لا اريده ♪
♪ أريد المال
♪ هذا ما أريد ♪
♪ هذا كل ما أريد
♪ هذا ما أريد ♪
♪ هذا ما أريد
♪ هذا كل ما أريد
♪ هذا ما أريد ♪
.أوه. ووا. ووا .ووا. ووا. القاضي
.هوا. ووا .ووا. ووا
أريدك أن تغلق كل حفرة .في جسمك الآن
.نعم سيدي
ليس لديك ادلة هنا
...لم تكن ... رولف
دعني أخبرك .شيئا ما
.انه يشتري شرائح اللحم .شراء أحذية التنس
.وينفق هذا المال من اليسار واليمين
وأنا أقول .دعونا نذهب الحصول عليه
.هذه هي المحكمة الفيدرالية .عليك أن تبقيها خارج الامر
يذهب إلى المحكمة الاتحادية .مباشرة إلى سجن اتحادي
أريد هذا القرد في سجني
أنا بدأت في الحصول على .مشكلة مع هذا الاجتماع
رولف. لماذا لا تدع لي ان أذكركم بشيئا
.تذكر الترك أن المدان
الذي عزم على قتلك، والتخلص منك
اطلقت سراحه لاستطيع ان اقتله
.بناء على طلبك
اتذكر ذلك؟
لا أنا لا .اذكر ذلك
.بناء على طلبي؟ او كلا كلا .بلى
أنت لا تتذكر ذلك؟ .أوه. لا
.أنا أعرف كل شيء عنه .وضقت ذرعاً من هذا الشيء
حتى أنني حصلت على هذا على هذه الفتاة العميل
تلاحقني
وهي تتحدث كرجال المكاتب الفدرالية وتسألني شتى انواع الاسئلة
كما تعلمون، أنا حقا يجب أن افعل .شيء حيال ذلك
.أنت تعرف ذلك يا رولف
.سأقدم ديرسون لك هاه؟
سوف اقدم !دييرسون لك
أنت فقط ابقي يديك .بعيداً عن ابنتي
.حصلنا على صفقة
لاري. ماذا يحدث؟
.الطابق العلوي !انت ابق هنا
احموه
!هيا باد اخرج من هنا
أي شيء تقوله ... يمكن استخدامها ضدك
...المحامية
... إذا قررت عدم ... لا يزال لديك الحق
انه ليس حتى !مرتدي ثيابه بعد
باد. ماذا يحدث؟
.لاري ماذا يحدث هنا؟
ليس لدي .تلميح واحد
الأب أظهر لي .قائمة من التهم الموجهة تجاهك. باد
42 جريمة؟ هل فعلت كل ذلك؟
لا، يريدون .كبش فداء
لذا بحثوا عن كل جناياتي منذ ان كنت صغير السن
.جويريدينغ. وتذاكر وقوف السيارات .حزمة كاملة
حسنا. ماذا عن الجنس مع قاصر؟
ماذا كان هذا؟
.عزيزتي. القاصر كان انت
لذلك استسلمت لذلك لتجنب محاكمة حيث
عليكم جميعا أن تشهدوا .على شخصيتي
.ليف. والدك. لاري
.لا يمكن وضع لاري على المنصة لما لا؟
السيد والسيدة دييرسون؟
مرحبا. أنا الوكيل بولارسكي .من مكتب التحقيقات الفدرالي
...و .نائب نودسن
.الآنسة دييرسون كنت آمل أن يكون
كلمة صغيرة .لوحدي مع زوجك
.إذا جاز لي- .بالتأكيد-
ايمكنك أن تتنحى جانبا من اجل الوكيل؟
.حسنا. وداعا يا دب .سلام عزيزتي
.أراك لاحقاً
... الديك مفتاح لهذا؟ الآنسة. اه
.أوه. أنت لا تذكرني... مرحبا
... كنت اظن انك تتذكرني. ولكن
حسنا. أنا اظن ذلك ايضاً
...ولكن اظن اني
الثانوبة... ذهبنا في .نفس الوقت
!نعم.، صحيح... كارين اهلا كيف انت؟
كنت مكتنزة قليلاً وأقصر
مع النظارات. أليس كذلك؟
.نعم. اه انصت يا باد
أنا هنا للتحدث عن استئنافك
لانك يجب ان تعدّل به
المأمور سورنسون يمكنه وضعك في سجنه بسبب جناياتك
قال لي المدافع العام انه يمكنني الحصول على اطلاق سراح مؤقت والخروج
لا، يمكن للقاضي تسليم .أي جملة يريدها
قل لي أنك وضعت .الشاحنة على تلك المسارات
وسأضعك في زنزانة الاتحاد الفدرالي الآمنة
حيث حياتك .لن تكون في خطر
.أنت جيدة أو أنت طيبة .أنت جيد حقا
هذا كل ما في الامر أليس كذلك؟
.تريدين مني ان اسلم نفسي بخصوص الشاحنة
.أنا آسف، سيدة .لم تنجح خدعتك
استمع يا باد، أنا أعلم .أنك فعلت ذلك
أنا أحاول فقط .مساعدتك
سيدتي. ساعات الزيارة انتهت
نعم. أنا متأكدة من ذلك
غيّر استئناف مقاطعتك او اعترف للجهة الفدرالية
نراك بعد ٢٠ عاماً يا كارين
أتعلم؟ .أنا حقا آمل ذلك
...سيدة
من أجل نطق الحكم
... هذه المحكمة نعم. ما هو؟
هل يمكنني الاقتراب من مقعد. سيدي؟
الآن. لقد اتى إلى اهتمام مكتب التحقيقات الفدرالي
في العملة التي سرقت عند مسار القطار
ما دخل ذلك في قضيتنا الآن
اتعتقد انه سرق شاحنة الأب من أجل سرقة هذا القطار وهذا ليس له علاقة؟
رولف. انها تبالغ في استخدام صلاحياتها
اجلسي... رجاء، من أجل الله .أجلسي
.أبي. لا تفعل هذا
اجلسي. أنا أحاول .ان انقذ حياتك
!اجلس
الجميع في هذه المدينة .يعرف ما يحدث هنا
الآن. إذا وضع هذا الصبي .في سجن سورنسون
ثم يمكنك اعطائه .قبلة الوداع
لأنه حتى بعد أسبوعين .سوف يكون كحكم الإعدام
.انتظري ... انتظري ثانية أنت لا تظهرين
.لهذه المحكمة الاحترام الذي تستحقه
هذا هي .محكمة
.وهذا ليس منبر مؤقت
الزمي مقعدك .كما يقول القاضي
هل هو قانوني لاطلاق النار على المدان في الظهر؟
.شويلر كوينسي ديرسون هذه المحكمة
الجمل لك إلى 20 عاما من الأشغال الشاقة
في الولاية .إصلاحية
!ماذا؟
خذ المحكوم عليه .إلى مأمور سورنسون
!فخامتك !هذا خطأ
!ياد
!طفلي
!إلهي ... طفلها
اذاً أعتقد أنك سمعت حول إنغا. أليس كذلك؟
.بلى
.أنا آسف يا باد
.أنا أيضًا
ربما هذا .للأفضل
ربما فقدان الجنين يعطي
لي و إنغا جديد .إيجار جديد في الحياة
حسنا. بماذا تريد ان تتحدث معي؟
وأظل احصل على هذه الملاحظات ... من الحراس منك
.لدي خطة يا لاري
كان يجب ان اعرف ان ذلك قادم
أنا أغادر يا باد
لاري ... لاري؟
...أنا يمكنني تسليمك .أستطيع ذلك كما تعلم
ولن يكون الامر سيئاً لأني متأكد
ان حياتك جحيم الآن. أليس كذلك؟
شخص لديه حقيبة كبيرة من النقد هناك
.مع اسمك عليها .وأنت لا تعرف أين هي
.تحصل على القرف هنا
وفي المنزل. أنت مع المأمور
لقد حصلت على أموال الهروب
.ولكن كنت منتهى .لاري. انت انتهيت
.أعتقد انك فهمت الامور بشكل عكسي يا باد
حصلت على زوجة .وحصلت على وظيفة
أنت واحد .يجلس هنا لمدة 20 عاما
ستغير رأيك يا لاري
دايرسن
ستغير رأيك
يريد المأمور .ان يراك الآن
!هيا. تحرك
.عد الى العمل
.انت! عد للعمل
.واحد اثنان
♪ أحيانا أشعر
♪ مثل الطفل اليتيم ♪
:السويدي .آه. هناك هو
حسنا. كيف حالك يا ابني؟
.أحب الزي الخاص بك .تبدو جيدا في ذلك
.شكرا لك سيدي
.سعيد انك جئت .تفضل بالدخول
كما تعلم. أنا لم ... تتيح له فرصة
لاتحدث اليك .منذ ... لا. لا. لا
اجلس هنا في ... في .الكرسي الرئيسي
.هيا. اجلس
اتعلم. هناك شيء واحد أحب القيام به
مع الشباب
التي تأتي هنا ... إلى ... لمنحهم
أنت تعرف. قليلا .من المشورة
.كما تعلم لكي لا تذهب الى
.حلبة المصارعين
مهلا. أنت تعرف أنه لديك الكثير من التوتر
.في الكتفين. هنا .اجل
اهذا يؤذيك؟
.ليس سيئا جدا
اسمع هناك زميل هنا
.يعطي حقا تدليك رائع
.انه رجل جيد المظهر ونحن ندعوه "الوسيم"
سمعت ان المأمور أعطاك أوامر خاصة بخصوص باد؟
.قال ان بإمكاننا القيام بما نريده معه
أي شيء يمكن ان ببدو وكأنه سقط عن السلالم
.وان لا نحدث ضرر على وجهه
روياً على وجهه
اتستريح مرة اخرى اندستروم؟
.اجلس هناك !هيا
... خاتم الأنف
... أنفي... انفي
!استيقظ !آآآه
.واردن سورنسون تهانينا على
.شاحنتك الجديدة ... أنا ... أنا آسف
.هراء. فقط اعطني المفاتيح
.نعم سيدي
بالتأكيد أنا سعيد حصلت .أن خطة التأمين
.بلى .أراك لاحقاً
.نعم سيدي
.ولدت من جديد
أي شخص يبحث عن شاحنة جديدة؟
♪ الحب
♪ الحب الحقيقي هو شارع في اتجاهين ♪
♪ بوم. بوم انها فاز سعيد ♪
♪ من شارع ذو اتجاهين
♪ أكرر هذا الحب
♪ الحب الحقيقي هو كعكة السكر ♪
♪ بوم. بوم إذا كنت تعطي وتأخذ ♪
♪ ثم قلبك لن يألم
♪ أو ينكسر
♪ أنا لا أريد أن قبلة منك إلا إذا كنت قبلة لي مرة أخرى
♪ أنا لا أريد أن عناق منك ما لم كنت تعانقني مرة أخرى ♪
♪ أنا لا أريد أن احتضنك إلا إذا كنت ستحتضنني مرة أخرى ♪
♪ اذاً لا تمنع نفسك عن الحب ♪
♪ 'لان الحب
♪ الحب الحقيقي هو شارع في اتجاهين ♪
♪ بوم. بوم انه نبض سعيد ♪
♪ من شارع ذو اتجاهين
وكانوا يقبلونهم
.إنهم متزوجات ماذا يفكرون؟
.آه. واجه الامر يا باد
لقد حصلت على فتاة حامل
ولم يكن لديك أي خطط .للزواج
هي وشقيقتها كانتا تلعبا لعبة الزوجات
.وتمرحا .والآن المرح اتهى
.ونحن كنا غبيان
أي أخبار أخرى .تقدمها يا لاري
إلى جانب حقيقة أننا كنا اغبياء؟
.حسنا. ماتت سيارتي للأبد
.لذلك أنا امشي
ولكن. مهلا. كيف تسير الامور معك هنا
.مع. اه الضرب؟
كل يوماً بيومه
...كل يوماً بيومه
ماذا. لاري؟ ما هذا؟
.أنا موافق باد
!ماذا؟ -موافق-
.مع خطتك
لاري. أنت أفضل .ان تكون متأكد من هذا
...لأني سأقول لك الحقيقة
.منذ ان عرفتك لاول مرة
.انها صفقة تنجح او تفشل
.لن تكون سهلة
انها سوف تجعل هذا القطار يبدو مثل
.مجرد يوم آخر.يا شريك
ماذا تقول يا طفل؟
سيدي المحترم؟ .نعم
هل لي أن أتكلم معك
رجاء؟ السيد السويدي يا سيدي؟
من هذا بحق الجحيم؟
إنه زوج .ابنتك
... زوج
.ادخل يا غاري
الاسم .لاري. يا سيدي
...نعم في الواقع
.غاري طيب. أيضا
.زوج ابنتي .الجلوس ... الجلوس. هناك
!ههه
سأزيل أمعاء .هذا السافل...اليوم
شيء واحد ... ابسط من الأنف الذي على
على وجهك هو أنك .انتهيت
انتهت علاقتكما .أنت وابنتي
وهذا ليس لأنه أحب هؤلاء الشبان
.أفضل منكم ...إنه فقط لأن
الآن حصلت على .مجموعة جديدة من المشاكل
.بفضلك انت وذلك السافل الآخر
ولكن سأخبرك .ما سأفعله
سأطلب من القاضي
لإعطائك .طلاق سريع
طيب. ومن الآن فصاعدا أنا سأعمل
كل وجباتي هنا .في السجن
والتي سوف تعطيك وقت ساعة الغداء
.لتنظيف شاحنتي
اصبحت عجوزاً نوعاً ما
الشيء الوحيد الأسوأ من كونك خاسرا
انك لا تعرف متى تخفض الخسائر
وتخرج نفسك من الامر
ايمكنك فهم ذلك؟
.بلى
.ولد جيد
الآن ... حصلت ... سجلك هنا
.في مكان ما في الدرج .اريد ان اريك شيئا
لوتر. جلب برعم دييرسون !إلى مكتبي. الآن
... اجلب باد دييرسون إلى
!آه ... إيه
جلب باد دييرسون !إلى مكتبي. الآن
.انتظر .أنها تتحسن
!آآآه
.لكمة جيدة
امستعد للموت؟
:لاري .ديرسون. انت التالي
سأطلق النار عليك .مثل فعلته
.لوتر. اجلبه لي. أنا بحاجة إلى التحدث إليه
ضع ديرسون هنا
واذهب إلى الطابق السفلي .للقيام بالتعداد
!افعلها الآن
وأغلق ذلك الباب اللعين
انا اشعر بالبرد
هيا. يريد .هذا العدد
.سيدي المحترم
!باد ... باد
!لاري !باد
!لاري
!يا إلهي
باد. باد. اطلقت على ذلك الرجل ذا الندوب كبير
.وأعتقد اني قتلته
.لكني لم أطلق النار على احد من قبل- .لا تنهار-
أنا لن. لا تنهار !علي الآن. ليس الان
!اصمتوا .حان وقت تعداد رؤوس السجناء
حسنا. ش. انهم .يقومون بتعداد المحابيس
.الجميع مشغول .الامر مثالي
.الآن فرصتنا. دعنا نذهب
باد! ماذا عن السويدي؟
حسنا. لوتر ينهي من تعداد المحابيس
.ويعود إلى هنا و؟
.ويجد سويدي مدمى- .وما بالامر انه ميت-
لا. أنا فقط ضربته .بالميكروفون الكثير
وسنكون فقط .ميل على الطريق
انت على حق
أنا؟
!لانغ
!فرانك
.دعنا نرى ...حسنا
!امسكه !امسكه
!اجلبه !السويدي. وأعده
.تروَّى .احمله الى الداخل
.احمله؟ حسنا
...هيا نذهب
سيدي. انه حصل على ... عدد الموظفين ل
.اثنان غير مصرحين
.النزيل برعم دييرسون
موظفو المطبخ .لاري لوندستروم
ذهب المأمور أيضا؟
من الأفضل ان اذهب .وتحقق في الطابق السفلي
يا هذا! اكان ذلك السويدي في الشاحنة؟
.أعتقد ذلك يا سيدي
.شيئ ما خاطئ هنا
!ابتعد عن طريقي
!لقد فعلناها. ههه !حققنا ذلك. لاري
.عمل جيد. عمل جيد
!حسنا
.لاري؟ لاري ماذا تفعل؟
!لاري !ماذا تفعل؟
... لاري
... اه
.أوه. لا. لا. لا .لا لا لا
.ليس هنا .هيا
!هؤلاء المخططين الاوغاد
.ابن العاهرة
!الايرل، اجب إيرل. هل تتلقاني؟
انه لوتر! ماذا تريد؟
.حصل هروب في السجن
سرقوا السويدي !وشاحنته للقيام بذلك
.سأكون هناك
أنا على ذيلهم !لأجل المسيح
!أنا بحاجة إلى الدعم
.ماذا يفعل لاري؟
.انه ينسج مثلنا
.أعتقد أنني سوف امرض مرة أخرى !لا لا لا
تفقد اذا بإمكانك التصدي لهم عند طريق "واندر"
تحرك
.لقد حصلت عليهم يا لوتر
سنأخذ يسارنا من هنا
!لا. يسار
تمسك جيداً
لوتر قادم .عبر هذا الحقل يا باد
!يمكنني رؤيته
.باد إلى أين تذهب؟
!من هنا
أين؟ !انا لا اعرف
!تمسك يا لاري
أين الطريق؟
سأحصل عليكم يا !أبناء الكلبة
!لاري ... عثرة !لاري. عثرة
!أو. أو. أو
أين وضعت المال. لاري؟
.اذهب بهذا الاتجاه !أين؟
.اذهب بهذا الاتجاه
أين لاري؟
.ايرل
اين انت يا لوتر
أنا عالق حاليا .في ارض جيك
وهم يتجهون شرقاً .بعد المكب
اعرف هذا المكب
.الذهاب بهذه الطريقة .المرآب هو هناك
.حيث أضع المال
حسنا .عمل جيد، لاري
.شكرا
هناك مباشرة. المرآب .هناك
.فهمت. فهمت
.هناك مباشرة
.أنا وضعتهم هنا ليلة أمس
والمال .في ذلك برميل
.نعم فعلا! عمل جيد. لاري
.عمل جيد .فلنخرج من هنا
وا ... الانتظار. ماذا نفعل هل عن السويدي؟
سنجد شيئا .لربطه به
.سنتركه هنا .اذهب وتحقق عليه
ممكن ان يكون رأسه اقسى من الحديد
"."هتاف للفت النظر
.احزروا من عاد إلى البلدة
.بابا نويل
.بلى. أنت تعلم .أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا
.بطريقة ما. كما تعلمون .رأسي يؤلمني
... وأعطاني شخص ما
.ضربة رهيبة على الرأس
يمكن أن ... اكان واحدا منكم يا رجال
الذي فعل ذلك؟
.كان ذلك لاري
.لم يكن مخططا لها
.لاري
.سوف اقول لكم ماسنفعل
نحن سنركب .في شاحنتي القديمة
و. يا يا رفاق اركوبوا في الخلف
وسأكون .في المقعد الأمامي
إلى أين نحن ذاهبون ايها السويدي؟
لا اعلم ربما سنذهب !على طول الطريق إلى الجحيم
.هيا. هيا .الحقيقي بطيئة. الآن
.ببطء... ببطء
خذ الزوادة الخاصة بك
.تابع
.هذه هي الاغراض
الآن. أريدك أن تدخل هناك
يا خنزير. أدخل .هناك. تابع
خذ الغسيل .معك
حسنا انا سأعطيك الخيار هنا
إما تحصل على هذا
في رأسك
أو يمكنك الذهاب مع .عربة المهملات
ما هو القرار؟ الرصاص أو المهملات؟
.قمامة .عربة المهملات
!سوف أراكم في الكنيسة
مأمور
ما يحصل، جائتنا اخبار بأنك خطفت
نعم.. واجهت بعض المشاكل
اجل.. لديك جرح هنا
اني بخير الآن
هل هناك أشخاص في تلك الشاحنة؟
... أوه. لن أفعل ... لن أفعل
هل هناك أشخاص في ... أن ... هل وضعت
.توقف عن ذلك .أنا لا أعرف كيفية وقفها
.اطفي الشاحنة يا مأمور
انا لا اعرف .كيف يتم فعل ذلك
!أطفئه .أنا لست رجل القمامة
.اذا ارجع بعيدا .إرجع بعيدا
.حسنا .إرجع بعيدا
.حسنا
للنتخلص من هذا المسدس الصغير
.هذا هو
من الأفضل ان تزيلي حذائك !اللعنة لك
سوف اكسر معصمك اللعين
أعتقد أن هناك .باب هناك
.لقد استخدمت كلمة سيئة
أنا سأعطيك ... قليلا من
!رجل عجوز !أنت رجل عجوز مريض
كما تعلمي. هذا يضر بك أكثر مما يضر بي
وهذه الطريقة الصحيحة
أنا أريدك أن تعودي الى واشنطن
وقولي لرفاقك جميعاً
كيف نهتم من العمل هنا. هاه؟
.حسنا
احصل علينا !من هنا. لاري
مهلا. ايها المغفلان
!توقف هناك يا مأمور
ماذا؟
هل علينا أن نذهب من خلال كل هذا القرف مرة أخرى؟
تباً
سحقاً
.يا ولد. يا ولد
أعتقد أننا يجب أن .نخرج من هنا
.بلى. اذهب
.حسنا
.هيا. هيا
سأتصل بالاسعاف
دعنا نقود في .هذه الشاحنة
.حسنا
.بولارسكي هنا
نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف على الفور
.في جراج جيك
.انا قادم للمنزل
.نعم فعلا
ما هو اليوم؟
إنه يوم الجمعة .ال 19. مأمور
.أنا غضبان بخصوص شاحنتي
.نعم
!حققنا ذلك. لاري !لقد فعلناها
.لقد فعلناها !نحن احرارا
!نحن احرارا
!نحن أحرار نجاح باهر
.اجب يا لوتر
أين هؤلاء المدانين بحق الجحيم؟
اين تريد ان تذهب؟- اين ذهبا بوتش و سوندانس؟-
!اسرع... بوليفيا !هاهاها
دعونا نرى ما .وصلنا اليه هنا
بينما نحن ستعمل .هنا لفترة من الوقت
أريدك أن تنظف كل شيء هنا.خاصة المرحاض
انها بني وأنا لا .احب أي شيء بني
أنت تفهم؟
نعم؟ ماذا تريد؟
.نزيل سورينسون
.انت خارج الزي الرسمي. يا سيدي
حسنا. أنت خارج !عن الخط
ما رأيك بذلك؟
هاي من انت؟
أنت لا تعرفني؟
أعتقد أنني أعرف .من أنت
... ولكن. اه .انا لا اعرف
هناك شيء .عنك أنا لا أحب
أنا سعيد .لسماع ذلك يا سيدي
.بلى .أنا المأمور الجديد
!هذا سيكون ممتعاً
في مكان ما في امريكا الجنوبية
من المفترض ان يكون هذا ارقى مطعم في العالم
.يمكننا تحمل نفقاته
أين هي خوانيتا؟
.لديها مفاجأة لك يا لاري
لي؟ .بلى
!انظر .ها هي ذا
لاري نحن على وشك ان نقابل اخت جوانيتا
...فيتا
.انها جميلة
ابي
اب
.الآب .الآب